Política de privacidad

Koiné Paso a Paso · Vigente desde el 24 de septiembre de 2026 · Última actualización: 27 de septiembre de 2026

En resumen

Para estudiar no necesitas cuenta ni darnos tu nombre o tu correo.
Si quieres, puedes iniciar sesión (con Google o Apple) para guardar tu progreso en la nube y sincronizarlo entre tus dispositivos; de esa cuenta guardamos tu nombre, tu correo y tu progreso.
Si lo aceptas, la app envía estadísticas de uso con un número aleatorio (sin tu nombre ni tu correo) para mejorar el curso y para investigación publicada solo en totales anónimos. Puedes desactivarlas y borrarlas cuando quieras.
El modo profesor siempre pide iniciar sesión.
No vendemos ni compartimos datos personales.
Tu progreso se guarda en tu dispositivo (y en la nube solo si inicias sesión para sincronizarlo).
Sin publicidad y sin rastreo.

Responsable

Koiné Paso a Paso es una aplicación educativa desarrollada por D. Andrew Hollingsworth. Contacto: apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com.

Qué información usa la aplicación y dónde queda

Tu progreso de estudio (palabras practicadas, puntos de experiencia, racha y preferencias como el estilo o la meta diaria) se guarda en el almacenamiento interno de la aplicación, en tu dispositivo. No se envía a ningún servidor, salvo que inicies sesión para sincronizarlo (ver «Cuentas») o, si lo aceptas, las estadísticas de uso que se describen abajo.

Libros importados por un profesor o un estudiante se copian dentro de la aplicación, en tu dispositivo, y no se envían a ninguna parte.

Clases: si escribes el código que te dio tu profesor, la aplicación envía ese código a nuestro servidor (Supabase) para descargar el libro de la clase, y vuelve a consultarlo al abrirse para recibir los cambios del profesor. Solo se envía el código: ni tu nombre, ni tu progreso, ni ningún identificador. Como cualquier servidor, Supabase puede registrar datos técnicos de la conexión (como la dirección IP) durante un tiempo limitado por seguridad y funcionamiento. El profesor no sabe quién se unió a su clase. Puedes salir de la clase cuando quieras desde la pestaña Clase.

Cuentas (opcionales): inicias sesión con tu cuenta de Google o de Apple (Apple permite ocultar tu correo). De Google (o de Apple) recibimos solo tu nombre, tu correo, el enlace a tu foto de perfil y tu identificador en ese servicio; no pedimos acceso a tus contactos, tus archivos ni a ningún otro dato de esa cuenta. Nuestro servidor (Supabase) guarda esos datos junto con un identificador de cuenta. Solo se usan para tu cuenta: no se usan para publicidad ni se venden o comparten con nadie. En tu dispositivo quedan tu nombre, tu correo y un código de sesión. La cuenta se usa para dos cosas:

Sincronizar tu progreso (función opcional para estudiantes y profesores; puede no estar disponible todavía en tu versión): se guarda una copia de tu progreso de estudio (palabras practicadas, aciertos y fallos, puntos de experiencia, racha, historial diario, el libro que usas y tus preferencias) para que puedas continuar en otro dispositivo o recuperarlo si cambias de teléfono.
El modo profesor: los libros y clases que crees en el panel web de profesores (panel.aprenderidiomasbiblicos.com), para que puedas usarlos y compartirlos con colegas.

Base legal: prestarte el servicio que solicitas (lo mismo vale para las clases). Si tienes cuenta, también podemos analizar tu progreso sincronizado, sin tu nombre ni tu correo, para mejorar el curso y para investigación publicada solo en totales anónimos (interés legítimo); puedes oponerte en Perfil › Privacidad desactivando las estadísticas de uso, y entonces solo se usa para sincronizar. Los datos de la cuenta se conservan mientras la tengas; al borrarla se eliminan del servidor.

Recordatorio de práctica: si lo activas, tu propio dispositivo programa una notificación local; para ello la aplicación te pide permiso para mostrar notificaciones. No se usa ningún servicio de notificaciones remotas ni se envía información.

Vibración: la aplicación puede usar la vibración del teléfono como respuesta al tocar; no implica ningún dato.

Estadísticas de uso (opcional)

Qué se envía: cuándo abres la aplicación y cuánto tiempo estudias; cada lección o repaso que haces (tipo de actividad, capítulo, aciertos y fallos por tema de gramática y las formas que fallaste); si usas el Curso básico, un libro importado o el libro de una clase (con su código); si te unes a una clase o importas un libro; la versión de la aplicación, el tipo de dispositivo (teléfono, tableta, computadora; iOS, Android o web) y el idioma y la región configurados en él. Todo va unido a un número aleatorio que crea la aplicación, que no se muestra ni se guarda junto a ningún dato tuyo; no incluye tu nombre, tu correo, tu cuenta de profesor, tu ubicación ni ningún identificador del dispositivo.

Cuándo: en los países del Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y Suiza (según la región de tu dispositivo) no se guarda ni se envía nada hasta que lo aceptas. En los demás países te lo indicamos al abrir la aplicación y puedes desactivarlo en ese momento o cuando quieras. En ambos casos se cambia en Perfil › Privacidad.

Para qué: para ver qué partes del curso resultan difíciles, dónde se abandona y cómo mejorar los ejercicios; y para investigar cómo se aprende griego bíblico. Los resultados de investigación solo se publican como totales anónimos, sin datos de ningún estudiante. Si estás en una clase, el código permite calcular totales por clase; tu profesor nunca ve datos de un estudiante.

Dónde y cuánto tiempo: en nuestro servidor (Supabase). Los datos con el número aleatorio se conservan 48 meses, el tiempo de un programa completo de estudios (por ejemplo, una licenciatura o una maestría en teología), para poder estudiar el aprendizaje a lo largo de toda la carrera; después se reducen a totales mensuales anónimos y se borran. No se venden ni se comparten con nadie.

Edad: si tienes menos de 14 años (o la edad que fije tu país para dar el consentimiento en internet, que en algunos países europeos es 16), pide permiso a tu madre, padre o tutor antes de activar las estadísticas.

Tu control: la base legal es tu consentimiento (o, fuera de Europa, el aviso y tu posibilidad de negarte). Puedes retirarlo y borrar lo enviado en Perfil › Privacidad › «Borrar mis datos de uso»; la aplicación crea entonces un número nuevo. «Borrar mi progreso» solo reinicia tu progreso (y tus puntos de experiencia) en el dispositivo; no afecta a las estadísticas de uso, que se borran aparte.

Lo que no hacemos

Fuera de las cuentas opcionales, no pedimos tu nombre, correo ni ubicación. No usamos herramientas de analítica de terceros, publicidad ni rastreo. No accedemos a tus contactos, fotos, cámara ni micrófono.

Enlaces externos

La sección de créditos incluye enlaces a sitios externos (por ejemplo, sblgnt.com). Si los abres, se aplican las políticas de privacidad de esos sitios.

Quién más interviene

No compartimos datos con terceros. Intervienen, como proveedores:

Supabase: nuestro servidor para las clases, las cuentas (y el progreso sincronizado) y las estadísticas de uso (ver arriba). Guarda los datos cifrados en tránsito y en reposo.
Google y Apple (inicio de sesión): solo si inicias sesión; confirman tu identidad según sus propias políticas.
Cloudflare: aloja nuestro sitio aprenderidiomasbiblicos.com, donde se publican esta política y la página de soporte, y el panel web de profesores; reenvía nuestro correo y nos envía informes internos con totales de uso (sin datos de ningún estudiante). Como cualquier servidor web, puede registrar datos técnicos de la visita, como tu dirección IP, por motivos de seguridad y funcionamiento, según su propia política. El sitio no usa cookies ni herramientas de analítica.
Apple y Google: distribuyen la aplicación (App Store y Google Play) y, si en el futuro se ofrecen compras dentro de ella, las procesan como vendedores, según sus propias políticas de privacidad. Nosotros no recibimos tus datos de pago.
Correo electrónico: si nos escribes a apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com, tu mensaje pasa por el servicio de reenvío de correo del dominio (Cloudflare Email Routing) hasta nuestro buzón. Usamos tu dirección solo para responderte.

Dónde se guardan los datos

Supabase guarda los datos del servidor (clases, cuentas, progreso sincronizado y estadísticas de uso) en Estados Unidos (Oregón). Si vives en otro país, esos datos se transfieren allí. Para las personas del Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y Suiza, la transferencia se ampara en las cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea, incluidas en el acuerdo de tratamiento de datos de Supabase. Si no inicias sesión, tu progreso de estudio no sale de tu dispositivo.

Tus derechos

Puedes pedirnos en cualquier momento acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, recibirlos en un formato que puedas llevarte a otro servicio, oponerte a su uso o retirar tu consentimiento (en México, los derechos ARCO). Muchas de estas acciones puedes hacerlas tú mismo en la aplicación (ver «Cómo borrar tus datos»); para lo demás, escríbenos a apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com. Responderemos en el plazo que marque la ley de tu país (por lo general, un mes como máximo).

Lo que no podemos entregar porque no lo tenemos: sin cuenta, tu progreso de estudio está solo en tu dispositivo; nosotros no tenemos ninguna copia. Las estadísticas de uso sí están en nuestro servidor, pero unidas solo a un número aleatorio que no se muestra ni se relaciona con tu nombre, tu correo ni tu cuenta: aunque nos escribas, no podemos saber cuáles son tuyas, así que no podemos consultarlas, entregarlas ni corregirlas. Sí puedes desactivarlas y borrarlas tú mismo en Perfil › Privacidad › «Borrar mis datos de uso» (la aplicación conoce su número y lo envía por ti). Los profesores nunca reciben datos de un estudiante, así que tampoco pueden entregártelos. Lo que sí tenemos y podemos entregarte es lo relacionado con tu cuenta, si la tienes: nombre, correo, progreso sincronizado y, si eres profesor, tus libros y clases.

Si crees que no hemos atendido bien tu solicitud, puedes presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de tu país: por ejemplo, en México, la Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno; en España, la Agencia Española de Protección de Datos.

Obligaciones legales y cambio de responsable

Podríamos tener que entregar información si la ley lo exige; en la práctica, solo guardamos las estadísticas de uso de quien las acepta, con un número aleatorio, y, de quien tiene cuenta, los datos de la cuenta, su progreso sincronizado y, si es profesor, sus libros y clases. Si la aplicación pasara a otro responsable, esta política seguirá aplicándose hasta que se sustituya por otra de la que se te informe.

Menores de edad

La aplicación está pensada para estudiantes universitarios y de seminario, y no está dirigida a menores de 13 años. Si tienes menos de 14 años (o la edad que fije tu país para dar el consentimiento en internet), pide permiso a tu madre, padre o tutor antes de crear una cuenta o activar las estadísticas.

Cómo borrar tus datos

En la aplicación: Perfil › «Borrar mi progreso». Al desinstalar la aplicación también se elimina todo lo guardado en el dispositivo. Las estadísticas de uso enviadas se borran en Perfil › Privacidad › «Borrar mis datos de uso». La cuenta se borra en Perfil › Cuenta › «Borrar mi cuenta» (o en el panel web): se eliminan del servidor tu cuenta, tu progreso sincronizado y, si eres profesor, tus libros y tus clases. Tu progreso en el dispositivo no se toca.

Cambios en esta política

Algunas funciones descritas aquí pueden no estar disponibles todavía en tu versión. Si en el futuro se añaden otras (por ejemplo, competir con tu clase), esta política se actualizará antes de que estén disponibles y la aplicación te lo indicará. Siempre podrás estudiar sin cuenta.

Contacto

Para cualquier pregunta sobre privacidad: apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com.

Privacy policy

Koiné Paso a Paso · Effective September 24, 2026 · Last updated September 27, 2026 · This is a translation of the Spanish policy; if they differ, the Spanish version prevails. The app's interface is in Spanish, so screen and button names are given in Spanish with a translation.

Summary

You don't need an account to study, or to give us your name or email.
If you wish, you can sign in (with Google or Apple) to save your progress in the cloud and sync it between your devices; from that account we keep your name, your email and your progress.
If you accept, the app sends usage statistics tied to a random number (without your name or email) to improve the course and for research published only as anonymous totals. You can turn them off and delete them at any time.
Professor mode always requires signing in.
We do not sell or share personal data.
Your progress is stored on your device (and in the cloud only if you sign in to sync it).
No advertising and no tracking.

Controller

Koiné Paso a Paso is an educational app developed by D. Andrew Hollingsworth. Contact: apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com.

What information the app uses and where it stays

Your study progress (words practiced, experience points, streak, and preferences such as the style or daily goal) is stored in the app's internal storage on your device. It is not sent to any server unless you sign in to sync it (see "Accounts") or, if you accept, the usage statistics described below.

Books imported by a professor or a student are copied into the app on your device and are not sent anywhere.

Classes: if you enter the code your professor gave you, the app sends that code to our server (Supabase) to download the class book, and checks it again when it opens to receive the professor's changes. Only the code is sent: not your name, your progress or any identifier. Like any server, Supabase may log technical connection data (such as the IP address) for a limited time for security and operation. The professor does not know who joined their class. You can leave the class at any time from the Clase (Class) tab.

Accounts (optional): you sign in with your Google or Apple account (Apple lets you hide your email). From Google (or Apple) we receive only your name, your email, the link to your profile photo and your identifier with that service; we do not request access to your contacts, your files or any other data in that account. Our server (Supabase) stores this data together with an account identifier. It is used only for your account: it is not used for advertising, sold or shared with anyone. Your name, email and a session code remain on your device. The account is used for two things:

Syncing your progress (optional feature for students and professors; it may not yet be available in your version): a copy of your study progress (words practiced, right and wrong answers, experience points, streak, daily history, the book you use and your preferences) is saved so that you can continue on another device or recover it if you change phones.
Professor mode: the books and classes you create in the professor web panel (panel.aprenderidiomasbiblicos.com), so that you can use them and share them with colleagues.

Legal basis: providing the service you request (the same applies to classes). If you have an account, we may also analyze your synced progress, without your name or email, to improve the course and for research published only as anonymous totals (legitimate interest); you can object in Perfil › Privacidad (Profile › Privacy) by turning off usage statistics, and it is then used only for syncing. Account data is kept while you have the account; when you delete it, it is removed from the server.

Practice reminder: if you turn it on, your own device schedules a local notification; for this the app asks your permission to show notifications. No remote notification service is used and no information is sent.

Vibration: the app may use the phone's vibration as feedback when you tap; it involves no data.

Usage statistics (optional)

What is sent: when you open the app and how long you study; each lesson or review you do (activity type, chapter, right and wrong answers per grammar topic, and the forms you missed); whether you use the Basic Course, an imported book or a class book (with its code); whether you join a class or import a book; the app version, the type of device (phone, tablet, computer; iOS, Android or web), and the language and region set on it. Everything is tied to a random number created by the app, which is not shown or stored together with any of your data; it does not include your name, your email, your professor account, your location or any device identifier.

When: in the countries of the European Economic Area, the United Kingdom and Switzerland (according to your device's region), nothing is stored or sent until you accept. In other countries we tell you when you open the app, and you can turn it off then or at any time. In both cases it is changed in Perfil › Privacidad (Profile › Privacy).

What for: to see which parts of the course are difficult, where learners stop, and how to improve the exercises; and to research how Biblical Greek is learned. Research results are published only as anonymous totals, with no data about any student. If you are in a class, the code allows class totals to be calculated; your professor never sees data about any student.

Where and for how long: on our server (Supabase). Data tied to the random number is kept for 48 months, the length of a full program of study (for example, a bachelor's degree or a master's in theology), so that learning can be studied across a whole program; after that it is reduced to anonymous monthly totals and deleted. It is not sold or shared with anyone.

Age: if you are under 14 (or the age your country sets for consenting online, which in some European countries is 16), ask your mother, father or guardian for permission before turning on statistics.

Your control: the legal basis is your consent (or, outside Europe, notice and your ability to refuse). You can withdraw it and delete what was sent in Perfil › Privacidad › «Borrar mis datos de uso» (Delete my usage data); the app then creates a new number. «Borrar mi progreso» (Delete my progress) only resets your progress (and your experience points) on the device; it does not affect usage statistics, which are deleted separately.

What we don't do

Apart from the optional accounts, we do not ask for your name, email or location. We do not use third-party analytics, advertising or tracking. We do not access your contacts, photos, camera or microphone.

External links

The credits section includes links to external sites (for example, sblgnt.com). If you open them, those sites' privacy policies apply.

Who else is involved

We do not share data with third parties. The following take part as service providers:

Supabase: our server for classes, accounts (and synced progress) and usage statistics (see above). It stores data encrypted in transit and at rest.
Google and Apple (sign-in): only if you sign in; they confirm your identity under their own policies.
Cloudflare: hosts our site aprenderidiomasbiblicos.com, where this policy and the support page are published, and the professor web panel; forwards our email; and sends us internal reports with usage totals (no data about any student). Like any web server, it may log technical data about a visit, such as your IP address, for security and operation, under its own policy. The site uses no cookies or analytics tools.
Apple and Google: distribute the app (App Store and Google Play) and, if in-app purchases are offered in the future, process them as merchants under their own privacy policies. We do not receive your payment details.
Email: if you write to us at apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com, your message passes through the domain's email forwarding service (Cloudflare Email Routing) to our inbox. We use your address only to reply to you.

Where the data is stored

Supabase stores the server data (classes, accounts, synced progress and usage statistics) in the United States (Oregon). If you live in another country, this data is transferred there. For people in the European Economic Area, the United Kingdom and Switzerland, the transfer is covered by the standard contractual clauses approved by the European Commission, included in Supabase's data processing agreement. If you don't sign in, your study progress never leaves your device.

Your rights

You can ask us at any time to access your data, correct it, delete it, receive it in a format you can take to another service, object to its use or withdraw your consent (in Mexico, the ARCO rights). You can do many of these yourself in the app (see "How to delete your data"); for anything else, write to us at apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com. We will reply within the period set by the law of your country (generally one month at most).

What we cannot provide because we don't have it: without an account, your study progress exists only on your device; we have no copy. Usage statistics are on our server, but tied only to a random number that is not shown or linked to your name, your email or your account: even if you write to us, we cannot tell which are yours, so we cannot look them up, provide them or correct them. You can turn them off and delete them yourself in Perfil › Privacidad › «Borrar mis datos de uso» (the app knows its number and sends it for you). Professors never receive data about any student, so they cannot provide it to you either. What we do have and can provide is what relates to your account, if you have one: name, email, synced progress and, if you are a professor, your books and classes.

If you believe we have not handled your request properly, you can file a complaint with your country's data protection authority: for example, in Mexico, the Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno; in Spain, the Agencia Española de Protección de Datos.

Legal obligations and change of controller

We may have to provide information if the law requires it; in practice, we only keep the usage statistics of those who accept them, tied to a random number, and, for those who have an account, the account data, their synced progress and, for professors, their books and classes. If the app passed to another controller, this policy would continue to apply until replaced by another of which you are informed.

Minors

The app is intended for university and seminary students and is not directed at children under 13. If you are under 14 (or the age your country sets for consenting online), ask your mother, father or guardian for permission before creating an account or turning on statistics.

How to delete your data

In the app: Perfil › «Borrar mi progreso» (Delete my progress). Uninstalling the app also removes everything stored on the device. Usage statistics that were sent are deleted in Perfil › Privacidad › «Borrar mis datos de uso» (Delete my usage data). The account is deleted in Perfil › Cuenta › «Borrar mi cuenta» (Delete my account) (or in the web panel): your account, your synced progress and, if you are a professor, your books and classes are removed from the server. Your progress on the device is not touched.

Changes to this policy

Some features described here may not yet be available in your version. If others are added in the future (for example, competing with your class), this policy will be updated before they become available and the app will let you know. You will always be able to study without an account.

Contact

For any privacy question: apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com.