Política de privacidad: panel de profesores y cuentas
Vigente desde el 27 de septiembre de 2026 · Última actualización: 28 de septiembre de 2026
Resumen
- Cuando inicias sesión con Google recibimos solo tu nombre, tu correo, el enlace a tu foto de perfil y tu identificador de cuenta de Google. No pedimos acceso a Gmail, Drive, Contactos, Calendario ni a ningún otro dato de tu cuenta de Google.
- Esos datos se usan solo para que inicies sesión y para que tus colegas te reconozcan cuando compartes un libro. No se usan para publicidad, no se venden, no se comparten con terceros y no se usan para entrenar modelos de inteligencia artificial.
- Puedes borrar tu cuenta y todos tus datos en cualquier momento; el borrado es inmediato.
A qué se aplica
Esta política se aplica a los servicios de Aprender idiomas bíblicos que usan una cuenta (Iniciar sesión con Google y, más adelante, con Apple):
- el panel de profesores (panel.aprenderidiomasbiblicos.com), donde un profesor prepara libros para su curso, los comparte con colegas y crea clases con código;
- la cuenta dentro de la app Koiné Paso a Paso (modo profesor y, cuando esté disponible, sincronizar el progreso entre dispositivos);
- la página del anfitrión del juego en vivo (juego.aprenderidiomasbiblicos.com).
Lo que la app hace sin cuenta (el progreso en tu dispositivo, las estadísticas opcionales, los códigos de clase) se explica en la política de privacidad de la app. Qué es el panel y para qué sirve: aprenderidiomasbiblicos.com/panel.
Responsable
D. Andrew Hollingsworth, desarrollador independiente (Puebla, México). Contacto: apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com.
Datos de tu cuenta de Google que recibimos
Al pulsar «Continuar con Google», Google te pide permiso para compartir con nosotros solo los datos básicos de perfil (permisos openid, email y profile):
| Dato | Para qué se usa |
|---|---|
| Identificador de tu cuenta de Google | Reconocer tu cuenta cada vez que inicias sesión. |
| Correo electrónico | Iniciar sesión; que un colega pueda compartir un libro contigo escribiendo tu correo; en el juego, comprobar que eres un anfitrión autorizado; responderte si nos escribes. |
| Nombre | Mostrarlo en tu cuenta y a los colegas con quienes compartes un libro. |
| Enlace a tu foto de perfil | El servicio de inicio de sesión (Supabase) la guarda con tu perfil; por ahora el panel no la muestra ni la usa para nada. |
No recibimos tu contraseña de Google. No leemos, guardamos ni modificamos ningún otro dato de tu cuenta de Google.
Datos que tú creas
| Dato | Para qué se usa |
|---|---|
| Libros: títulos, unidades, palabras y temas de gramática | Guardarlos y entregarlos a tus estudiantes en la app. |
| Correos de los colegas con quienes compartes un libro | Darles acceso a ese libro; no se usan para nada más ni se les envían mensajes. |
| Clases: nombre y código | Que la app de tus estudiantes descargue el libro de la clase. |
| Progreso de estudio (solo si activas la sincronización en la app) | Tenerlo igual en todos tus dispositivos. |
Datos de estudiantes: el panel no guarda ninguno. Los estudiantes no crean cuenta en el panel: reciben el libro en la app con el código de la clase, y la app envía solo ese código (ni nombre, ni correo, ni progreso). Ni tú ni nosotros sabemos quién se unió a una clase.
Juego en vivo: el anfitrión inicia sesión con Google; el juego solo comprueba si su correo está en la lista de anfitriones autorizados y no lo guarda. Los estudiantes se unen sin cuenta, con el nombre que quieran; ese nombre y los puntos existen solo en la memoria de la partida y se borran al terminar.
Cómo usamos los datos de Google (uso limitado)
El uso y la transferencia a cualquier otra aplicación de la información recibida de las API de Google se ajustan a la Política de datos de usuario de los servicios de API de Google, incluidos los requisitos de uso limitado. En concreto:
- los usamos solo para prestar las funciones descritas arriba, que se ven en el panel, la app y el juego;
- no los usamos para publicidad (ni personalizada, ni de ningún otro tipo), no los vendemos y no los transferimos a terceros, salvo a los proveedores que se indican abajo y solo para prestar el servicio, o cuando lo exija la ley;
- no los usamos para crear, entrenar ni mejorar modelos de inteligencia artificial o aprendizaje automático;
- ninguna persona los lee, salvo con tu permiso (por ejemplo, si nos pides ayuda), por seguridad (investigar un abuso) o por obligación legal.
Con quién se comparten
| Quién | Qué recibe y por qué |
|---|---|
| Los colegas con quienes compartes un libro | Tu nombre, tu correo y ese libro. Tú decides con quién compartes, y puedes dejar de compartir cuando quieras. |
| Supabase (base de datos e inicio de sesión) | Guarda los datos descritos, en nuestro nombre y bajo contrato de tratamiento de datos. |
| Google (y Apple, cuando esté disponible) | Confirma tu identidad al iniciar sesión. |
| Cloudflare (alojamiento del sitio, del panel y del juego) | Sirve las páginas; no recibe tus libros ni tu cuenta. Como cualquier servidor, puede registrar datos técnicos de la conexión (como la dirección IP) por seguridad. |
| Google Fonts | Entrega las tipografías de las páginas; recibe los datos técnicos de la conexión, no tu cuenta. |
No hay publicidad, ni rastreadores, ni cookies de terceros. El panel guarda la sesión en el almacenamiento de tu navegador solo para mantenerte conectado.
Dónde se guardan y cómo se protegen
Supabase guarda los datos en Estados Unidos (Oregón), cifrados en tránsito (HTTPS) y en reposo. Las reglas de seguridad de la base de datos hacen que cada profesor solo pueda leer y cambiar sus propios libros y los que otros compartieron con él. Si vives en otro país, los datos se transfieren a Estados Unidos; para el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y Suiza, la transferencia se ampara en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea incluidas en el acuerdo de tratamiento de datos de Supabase.
Base legal
Prestarte el servicio que solicitas al iniciar sesión: guardar tus libros y clases, compartirlos con quien elijas y entregarlos a tus estudiantes.
Cuánto tiempo se guardan y cómo borrarlos
Mientras tengas la cuenta. Puedes borrar libros y clases cuando quieras. Para borrar la cuenta: en el panel, Cuenta › «Borrar mi cuenta»; en la app, Perfil › Cuenta › «Borrar mi cuenta»; o escríbenos. Se eliminan de inmediato del servidor tu perfil (nombre, correo, foto, identificador), tus libros, lo que compartiste y tus clases, cuyos códigos dejan de funcionar. También puedes retirar el acceso de la app a tu cuenta de Google en cualquier momento en myaccount.google.com/connections.
Tus derechos
Puedes consultar, corregir, descargar o borrar tus datos desde el panel o escribiendo a apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com. Esto incluye los derechos ARCO (México) y los equivalentes en otros países (acceso, rectificación, supresión, portabilidad, oposición y retirada del consentimiento). Responderemos en el plazo que marque la ley de tu país (por lo general, un mes como máximo). También puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país: por ejemplo, en México, la Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno; en España, la Agencia Española de Protección de Datos.
Menores
El panel y el juego (como anfitrión) están dirigidos a profesores adultos. No creamos cuentas a sabiendas para menores de 13 años (o la edad mínima de tu país); si crees que un menor abrió una cuenta, escríbenos y la borraremos.
Libros de editoriales
En el futuro, el catálogo podrá incluir listas de vocabulario de manuales publicadas con permiso de su editorial. Podrás vincularlas a tus clases, pero no copiarlas fuera del panel salvo que la licencia lo indique.
Cambios
Si esta política cambia, publicaremos la nueva versión en esta página con su fecha y lo avisaremos en el panel antes de que el cambio entre en vigor.
Privacy policy: professor panel and accounts
Effective September 27, 2026 · Last updated: September 28, 2026
Summary
- When you sign in with Google we receive only your name, your email address, the link to your profile picture and your Google account identifier. We do not request access to Gmail, Drive, Contacts, Calendar or any other data in your Google Account.
- This data is used only to sign you in and so that colleagues can recognize you when you share a book. It is not used for advertising, not sold, not shared with third parties and not used to train artificial intelligence models.
- You can delete your account and all of your data at any time; deletion is immediate.
What this policy covers
This policy applies to the Aprender idiomas bíblicos services that use an account (Sign in with Google and, later, Sign in with Apple):
- the professor panel (panel.aprenderidiomasbiblicos.com), where a professor builds books for a course, shares them with colleagues and creates classes with a code;
- the account inside the Koiné Paso a Paso app (professor mode and, when available, syncing study progress across devices);
- the live game host page (juego.aprenderidiomasbiblicos.com).
What the app does without an account (progress on your device, optional statistics, class codes) is explained in the app's privacy policy. What the panel is and what it is for: aprenderidiomasbiblicos.com/panel.
Who is responsible
D. Andrew Hollingsworth, independent developer (Puebla, Mexico). Contact: apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com.
Google Account data we receive
When you click “Continue with Google,” Google asks your permission to share only basic profile information with us (the openid, email and profile scopes):
| Data | How it is used |
|---|---|
| Google account identifier | To recognize your account each time you sign in. |
| Email address | To sign you in; so that a colleague can share a book with you by typing your email; in the game, to check that you are an authorized host; to reply if you write to us. |
| Name | Shown in your account and to the colleagues you share a book with. |
| Profile picture link | The sign-in service (Supabase) stores it with your profile; the panel currently does not display or use it for anything. |
We never receive your Google password. We do not read, store or modify any other data in your Google Account.
Data you create
| Data | How it is used |
|---|---|
| Books: titles, units, words and grammar topics | To save them and deliver them to your students in the app. |
| Email addresses of colleagues you share a book with | To give them access to that book; they are not used for anything else, and no messages are sent to them. |
| Classes: name and code | So that your students' app can download the class book. |
| Study progress (only if you turn on sync in the app) | To keep it the same on all your devices. |
Student data: the panel stores none. Students do not create a panel account: they receive the book in the app with the class code, and the app sends only that code (no name, email or progress). Neither you nor we know who joined a class.
Live game: the host signs in with Google; the game only checks whether the host's email is on the list of authorized hosts and does not store it. Students join without an account, under any name they choose; that name and the scores exist only in the game's memory while it runs and are deleted when it ends.
How we use Google data (Limited Use)
Our use and transfer to any other app of information received from Google APIs will adhere to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements. Specifically:
- we use it only to provide the features described above, which are visible in the panel, the app and the game;
- we do not use it for advertising (personalized or otherwise), we do not sell it, and we do not transfer it to third parties except to the service providers listed below, solely to provide the service, or when required by law;
- we do not use it to develop, train or improve artificial intelligence or machine learning models;
- no person reads it except with your permission (for example, if you ask us for help), for security (investigating abuse) or to comply with the law.
Who it is shared with
| Who | What they receive and why |
|---|---|
| Colleagues you share a book with | Your name, your email address and that book. You decide whom you share with and can stop sharing at any time. |
| Supabase (database and sign-in) | Stores the data described above on our behalf under a data processing agreement. |
| Google (and Apple, when available) | Confirms your identity when you sign in. |
| Cloudflare (hosting for the site, the panel and the game) | Serves the pages; does not receive your books or your account. Like any server, it may log technical connection data (such as the IP address) for security. |
| Google Fonts | Delivers the typefaces used on the pages; receives technical connection data, not your account. |
There is no advertising, no tracking and no third-party cookies. The panel keeps your session in your browser's storage only to keep you signed in.
Where it is stored and how it is protected
Supabase stores the data in the United States (Oregon), encrypted in transit (HTTPS) and at rest. Database security rules ensure that each professor can read and change only their own books and the books others have shared with them. If you live in another country, your data is transferred to the United States; for the European Economic Area, the United Kingdom and Switzerland, the transfer relies on the European Commission's Standard Contractual Clauses included in Supabase's data processing agreement.
Legal basis
Providing the service you request when you sign in: saving your books and classes, sharing them with the people you choose and delivering them to your students.
How long it is kept and how to delete it
For as long as you have an account. You can delete books and classes at any time. To delete your account: in the panel, Cuenta › “Borrar mi cuenta” (Account › Delete my account); in the app, Perfil › Cuenta › “Borrar mi cuenta”; or write to us. Your profile (name, email, picture, identifier), your books, what you shared and your classes are deleted from the server immediately, and the class codes stop working. You can also remove the app's access to your Google Account at any time at myaccount.google.com/connections.
Your rights
You can view, correct, download or delete your data in the panel or by writing to apps (arroba) aprenderidiomasbiblicos.com. This includes ARCO rights (Mexico) and their equivalents elsewhere (access, rectification, erasure, portability, objection and withdrawal of consent). We will respond within the period your country's law requires (generally one month at most). You may also complain to your country's data protection authority: for example, in Mexico, the Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno; in the United States, your state attorney general; in the EU, your national supervisory authority.
Children
The panel and the game (as host) are intended for adult professors. We do not knowingly create accounts for children under 13 (or the minimum age in your country); if you believe a child has opened an account, write to us and we will delete it.
Publisher books
In the future, the catalog may include textbook vocabulary lists published with the publisher's permission. You will be able to link them to your classes but not copy them outside the panel unless the license allows it.
Changes
If this policy changes, we will post the new version on this page with its date and announce it in the panel before the change takes effect.